תורגם משמיעה ע"י עמית יקיר Q-subs -מצוות
Q-subs מצוות Hurikan :הגהה
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות glfinish
הרעב חזר למוחו .של מר ברוקס
.הוא מעולם לא עזב באמת
...אוי, אלוהים
אלוהים, הענק לי את השלווה ,לקבל את הדברים שלא אוכל לשנות
?מדוע אתה נלחם כל-כך קשה, ארל
את האומץ לשנות את הדברים ,שאוכל לשנות
בחייך, היית ילד טוב במשך .זמן רב
אתה יודע שאתה רוצה .לעשות את זה
...ואת התבונה
.התבונה להבדיל ביניהם
לקבל, כפי שהוא עשה, את ,העולם החוטא הזה כפי שהוא
.ולא כפי שהייתי רוצה שיהיה
אאמין שהוא יתקן ,את הכל אם אכנע לרצונו
ואולי אהיה די מאושר ,בחיים האלו
ואחלוק איתו אושר עילאי .בחיי הבאים ולנצח עולמים
.אמן
אוכל להמשיך ולספר ,איזה בחור נפלא הוא ארל
,כיצד הוא תורם מזמנו וכספו
...אפילו כיצד הוא
כיצד הוא גוזר .את ציפורניי בהונותיו
בואו ניתן לו לעלות .לכאן ולדבר בשם עצמו
,גבירותיי ורבותי ,אני מציג בפניכם, איש עסקים
,נדבן, חבר יקר ביותר
ואיש השנה הנבחר על ידי איגוד .סוחרי פורטלנד, מר ארל ברוקס
.תודה רבה לכולכם
,דבר ראשון שברצוני לומר ...זה שאני
אני לא יודע אפילו איך .אני גוזר את ציפורניי בהונותיי
לפני 20 שנה, כשייסדתי ,'את מפעלי 'אריזות ברוקס
...לא חלמתי
.לא חלמתי שיום אחד אעמוד כאן
מיסטר ברוקס
ראית את השמלה ?של סי וואלאס
אפשר היה לראות את .הפטמות שלה, בגילה
היא חייבת להסתיר .את הדברים האלו
הדבר היחידי שהיה עושה ,את הערב הזה למושלם יותר
.היה אם ג'יין היתה פה
.אמה, היא התקשרה לברך אותי
.יש לה בחינות בקרוב
אני חושבת שהיא .תעזוב את הלימודים
.עוד נראה
כל מה שהיא עושה ?מקובל עליך, נכון
.טוב, היא החמיצה מסיבה טובה
.זה לא שצריך לארגן הכל
אתה כבר יודע כיצד .לעקוף את מערכת האזעקה
אתה יודע כיצד לטפל .במנעולים. -לא
.אתה איש השנה המזורגג
.מגיע לך פינוק .לא, מרשל, אמרתי לא-
שמעתי אותך, אבל אינך .מתכוון לזה
?מה קרה
.שום דבר
.אתה זועף
אני חושב על מה .שלא אמרתי בנאום
.מותק... זה היה כל-כך מרגש
.הצחקת את כולנו
אני לא חושבת שיש מישהו .ששכחת להזכיר
.יש להם שיעור ריקוד הערב
,תוכל לנסוע לשם
.ולהביט בהם
.זה לא יזיק, אתה רק מסתכל
.לא, זה אומר שלא, מרשל .בבקשה-
.אני מבקש יפה
,אני חושב שהאוכל הערב היה טוב .אבל לא השתגעתי על הקינוח
תרצי לעצור במקום מסוים ?ולאכול משהו מתוק
.בסדר
אתה יודע שאני לא .רוצה כלב קטן
כלבי לברדור אמורים להיות נהדרים
גברים תמיד מעדיפים גולדן .רטריבר, הם מרוצים מאוד מהם
.קראתי על לברדור אירי
,מבנה גופם קטן יותר .ועדיין הם שובבים
.ויש גם פודלים .אנשים מאוד מרוצים מהם
.אבל, אולי כלב מצער בעלי חיים
,אל תיתן לי לעשות את זה .אל תיתן לי לעשות את זה, בבקשה
.אני לא רוצה להתחיל שוב
.הבטחת, הבטחת .בבקשה
מדוע אתה נלחם בזה ?כל כך חזק, ארל
.אשאר קצת ער
אולי אלך לסטודיו לעבוד .קצת על הזיגוגים
.טוב
.אני מתכוונת לקרוא
,אם לא אהיה ערה .תעיר אותי כשתחזור
,דרך אגב
,חשבתי שהיית נהדרת הערב .גברת ברוקס
.תודה, מר ברוקס
,אוי, אלוהים, כמה התגעגעתי לזה .אנו הולכים לעשות חיים
.זו הפעם האחרונה, מרשל .תבין אותי, זו הפעם האחרונה
,שלא תעז לעזוב כעת, חתיכת חרא .אני רוצה לראות את מה שהם עושים
.שלום
.תהיי בשקט
.שבי
.לא, ארל
?מה זה, לעזאזל
החזירים המזדיינים האלו אוהבים .לעשות את זה עם וילונות פתוחים
היית צריך לדעת שזו .טעות חמורה עבורך, ארל
זה כאילו שאני .רוצה להיתפס, מרשל
.שלא תעשה את זה
אני לא חושב שאף אחד מאיתנו ייהנה לבלות את שארית חייו
בהמתנה להוצאה להורג .על ידי זריקה קטלנית
.כן, אדוני
.אנא, סלחו לי
.אמא, אבא, אנא, סלחו לי
.אתה אמן, אני חייב לציין
.אל תחשוב על זה אפילו
.אתה מכיר את הכללים
עלה למעלה ועשה אהבה .עם אשתך היפה
?תוכלו לפנות את החדר בבקשה
.תודה
.יש טביעות אגודל שם
?אחת שלו ואחת שלה .כך זה נראה-
הבחור הזה לא היה פעיל .למעלה משנתיים
הוא תמיד מסדר את הגופות .אבל זה לא אופייני
בדרך כלל בצורה הרבה .יותר רומנטית
.מחבקים האחד את השני, מתנשקים
.פיות פתוחים, לשונות נוגעים
,הקורבנות חטפו פגיעה ישירה .הרוצח אסף את התרמילים
האם הוילונות היו פתוחים ?או סגורים כשהגעת לכאן
.סגורים
יתכן שזו עבודה של .רוצח חקיין
מעולם לא פורסם לציבור .שהרוצח אסף את התרמילים
אלוהים, קיוויתי שהבחור הזה .מת או נמצא בכלא בשל אשמה אחרת
,בדקנו בכל השכונה .אף אחד לא ראה שום דבר
להשאיר אותם כך, הוא וודאי כעס .עליהם מאוד בשל סיבה מסויימת
איפה הם מחזיקים את ?שואב האבק שלהם
,אתערב איתך על מאה דולר, הוקינס .שאין שקית בשואב אבק הזה
.אין לי מושג מה את מחפשת
,הוא שאב את הבית .ולקח את השקית
ומה אם הוא יהרוג מישהו ?שאין לו שואב אבק
.הוא לא יעשה את זה
יש לקוות שמישהו שם .ראה משהו
?הבלשית טרייסי אטווד
.כן .זה בשבילך-
.קיבלת זימון לבית משפט
.לך תזדיין, אידיוט ,אני באמצע חקירת רצח
.תקשיבי, אני רק השליח ?הוקינס, מה הסיפור-
.סלקו את האיש הזה מפה
?מה קרה
עורכת הדין המנוולת של ,בעלי לשעבר
מנסה להראות לי כמה ,כמה קשים יהיו חיי
אם לא אתן להם את .מה שהם רוצים
?האם יש חברים חדשים
.טוב
.שלום, שמי וון
.אני אלכוהוליסטית
.ולא שתיתי כבר 10 חודשים
.היי, שמי הוא ארל
.ואני מכור
?עוד מישהו
.אתה כזה צבוע מזורגג
אם אתה ישר, גש לשם ותאמר, שמי .ארל, הרגתי שני אנשים אתמול בלילה
,באמת נהניתי מזה ,אבל אני זקוק לעזרתכם
.להחלים
.אני שונה, מרשל .לא אתווכח איתך על זה
זה המקום היחיד שעזר לי להיות .נורמלי, והייתי בסדר עד ליל אמש
.במשך השנתיים האחרונות
.איני מתכוון להרוג שוב
ואיני מתכוון להפסיק לבוא לכאן .בגלל שזה מכעיס אותך
,אנו זקוקים לצוות ניקיון .לאחר מכן
...אנו צריכים מתנדבים .תודה ארל, אני מעריך את זה
,בהסתמך על דרישותיכם .זהו ניסיוננו הראשון
מר ברוקס, בתך מחכה .לך במשרדך
.אני מקווה שזה מה שרציתם
אם לא, נשמח להמשיך .ולעבוד איתכם על העיצוב
אנו תמיד נהנים לאתגר .את המכונות שלנו
כעת, סלחו לי, אגש לראות .כמה זה יעלה לי
.מובן. בת עולה כסף
.גם אני
.אני מאמין שאתה באמת מבין
מאט ג'ונסון רוצה לקבוע ,ארוחת צהריים ליום שישי
...נוכל לדבר... -סנדיי, האם ?תוכל להמתין רק רגע-
האם ג'יין התקשרה והודיעה ?שהיא מגיעה
אף אחד לא מסר לי הודעה .כזאת, מר ברוקס
?היא בפנים .כן-
יש לה כמה קופסאות .ומזוודות למטה
.ולא היה לה כסף לשלם למונית
?ושילמת על זה .תודה
.אין בעד מה .אל תעבירי לי שיחות-
.בסדר
.אמרתי לך ...כשהזמן יתאים
.תודיעי לי
?אוכל לקבל מים
.שלום, יפהפייה
?מה את עושה פה
.אני מצטערת, אבא
.אל תכעס עלי, בבקשה
אני יכול לנחש מה עשית, אבל .למה שלא תגידי לי, ואחר כך אחליט
.עזבתי את הלימודים
.אוי, ג'יין
?טוב, האם סיפרת לאימך
.לא, רציתי לדבר איתך קודם
.תצטרכי לספר לה, ג'יין .לא אעשה את זה בשבילך
...למה שלא .שבי-
ואז, שלושתנו יחד נחליט .לאן את ממשיכה מפה
,טוב, אבל חשבתי על זה הרבה .והקולג' זה בזבוז זמן בשבילי
איך אפשר את זה כבר לאחר ?'הסמסטר הראשון בשנה א
'אתה אפילו לא למדת בקולג .ואתה מצליח
.אני רוצה לבוא ולעבוד בשבילך
.היא לא מספרת לך הכול .היא מסתירה משהו
.אני יודע
.אני לא שוכר אנשים כרגע, מתוקה .טוב, תקשיב לי לרגע-
...טוב. תראה
מה יקרה לעסק אם חס וחלילה .יקרה לך משהו
טוב. -אמא וודאי תצטרך .למכור אותו לזרים
.תראה, אני מוכנה להתחיל בתחתית .תתייחס אלי כמו לעובד רגיל
אני רק רוצה ללמוד הכל .בקשר לניהול עסקי האריזות
,אז, כשיגיע הזמן
העסק יוכל להישאר .בידי המשפחה
...זה נחמד, מותק, אבל
,אינך מדברת על עסקים .את מדברת על רגשות, כעת, קומי
למעשה אימך ואני היינו קרובים .מאוד למכור בשנה שעברה
?מה .כן-
ולו היינו מקבלים הצעה גבוהה ,יותר, והם עדיין עשויים לחזור אלינו
.אז נמכור
?מה תעשה בלי העסק
.כן
אני מצטערת, האיש שיושב בחוץ .התעקש שאמסור לך את זה
הוא טוען שתמצא את תוכנו .מעניין מאוד
?מה הוא? איש מכירות
,מעולם לא ראיתי אותו קודם
,אמסור לו את זה בחזרה ...ואומר לו להתקשר
.לא, סנדי. תני לי
.תודה
ג'יין, חלק משהות בת 'ארבע שנים בקולג
נועדה לתת לעצמך הזדמנות ...לגלות
,מי את...
.ומה ברצונך לעשות
אדבר עם אמא, אך אני .לא חוזרת לבית הספר
?והיכן תגורי
.כדי לחסוך כסף, אחזור הביתה ,אך בלי חוקים, בלי הגבלות
אני רוצה שיתנהגו אלי .כמו לבוגרת
?ואיך תשלמי את שכר הדירה
?תשלמי על המזון .לא, אבא-
אתה איש אמיד מאוד, אני .חושבת שאתה יכול לכלכל אותי
סנדיי, תכניסי את האיש שמסר לך את המעטפה לחדר ישיבות
.ותגידי לו שאפגוש אותו שם .אין בעיה, מר ברוקס-
...ו
מה קרה למכונית ?הב. מ.וו, ג'יין
חבר יביא אותה, הוא יגיע .לכאן בסוף השבוע הבא
.ותזמיני לג'יין מונית
.התקשרי לאימך
?האם תיתן לי עבודה
,אם זה היה תלוי בי ,ואני חושב שאימך תסכים עימי
אני חושב שמוטב שתחזרי .לבית הספר
?אתה רואה את זה, מרשל
זן הסיבה שלא רציתי .לרצוח את זוג הרקדנים
תפסיק את היללות המזוינות .שלך, ארל
נהנית לרצוח את הזוג הזה ,בדיוק כפי שאני נהניתי
ותראה את הצד החיובי, הוא בא .אלינו, הוא לא הלך למשטרה
,אם הוא ינסה לסחוט אותנו .נהרוג אותו, נקודה
,נעשה מזה כיף .אבל נהרוג אותו
.סוף סיפור
...מה אוכל לעשות למענך, מר
.'בוא נאמר, סמית
.'טוב, מר סמית
לפני שאתה מקבל את הרושם ,הלא נכון, מר ברוקס
לא באתי לפה כדי .לסחוט אותך
ואלו ההעתקים היחידים של ?התמונות האלו, ואין לך אחרות
לא. יש לי העתקים נוספים ,ותמונות נוספות
.ואם יקרה לי משהו
?'איך מצאת אותי, מר סמית
.אתה איש השנה, מר ברוקס
.תמונתך היתה בעיתון
...ואם היא לא היתה
אני לא יודע, לא יודע .מה הייתי עושה
.איזה מזל יש לי
?במה אוכל לעזור לך
עקבתי אחר הזוג הזה .במשך חודשים
הם נהגו לעשות אהבה .כשהוילונות פתוחים
.לעיתים צילמתי
עזרים חזותיים .למועד מאוחר יותר
,זו דרך נהדרת לגמור .אני יכול להעיד
.זה היה נחמד, כך חשבתי .עד שראיתי אותך רוצח אותם
ומעולם... מעולם לא חשתי .ריגוש כזה
אני יודע שאתה רוצח ".טביעת האגודל "
.עשית זאת קודם
?מה אני רוצה
אני רוצה שתיקח אותי איתך .בפעם הבאה שאתה רוצח מישהו
.ואני רוצה שזה יהיה בקרוב
?ואתה דאגת שזה יהיה לא נעים
.התשובה פשוטה
'פשוט תאמר למר סמית ,שהחלטת לא לרצוח יותר
.והוא ילך לדרכו
?אתה נהנה לצפות בי סובל, נכון
.במילה אחת, כן
היכן לדעתך הוא מחזיק ?בתמונות נוספות
.הוא הניח אותן בכספת
אבל אני בטוח שהכספת נמצאת .בבנק בו הוא מנהל את חשבונו
...והמפתח
.נמצא בצרור המפתחות שלו
הוא באמת רוצה שנעשה .את זה
.הוא לא הולך למשטרה
?יש לנו עיסקה
על פי זווית הצילום, אתה מתגורר בקומה השלישית בבניין
.בסמטה ממול ביתם של הזוג
.ארל ?'כן, או לא, מר סמית-
.כן
באיזו שעה אתה ?חוזר הביתה מהעבודה
‏6:30. אם יש תנועה .כבדה אז ב-7:00
,אסור לך לבוא לכאן יותר ?אסור לך להתקשר אלי, ברור
.כן
.מחר בערב, לא הערב ,מחר בערב בשעה 8:00
.צא מהבניין שלך ולך מזרחה
.אאסוף אותך משם
...אם אתה חושב לעשות משהו
.'שנינו מודעים לחוקים, מר סמית
אך אני חש שאני צריך .להזהיר אותך
,אם יתברר שאתה נהנה לרצוח
זה עלול להפוך לדבר .ממכר מאוד
.זה עלול להרוס את חייך
.אני רוצה לעשות את זה
.טוב
?האם כיסיתי הכל
.שום דבר נוסף לא עולה במוחי
.'נתראה מחר בערב, מר סמית
דיברנו עם הלקוחה שלנו והגענו .למספר שלדעתנו יותר מהוגן
$750,000
הצ'ק יוכל להיות במשרדך .עד השעה 6:00
אמרנו לך מלכתחילה מה .אנו רוצים, וזה לא השתנה
אנו חושבות שההצעה שלנו .היא יותר מנדיבה
,שילמתי עבור הכול .בזמן שחיינו יחד
וכעת, אני מתבקשת לתת ?לבחור הזה בונוס
,על הזמן שהוא היה איתי ?זמן שכבר ששילמתי עליו מהתחלה
,את יודעת בדיוק כמוני .לא תקבלו מיליון וחצי
.אני לא יודעת את זה, לא
למעשה, זה העמוד הראשי .בעיתון של אתמול
.התליין" ברח"
,לאחר שעינה את קורבנותיו"
ת'ורנתון מיקס היה תולה אותם" .במקומות ציבוריים
,צריחי כנסיות, מרפסות" ,"מעברי כבישים
?לאן זה מוביל
ובכן, הלקוחה שלך .תפסה את מר מיקס
בחייך, טרייסי, לא זה .הרבה כסף עבורך
ושנינו יודעים כמה פחדתי ,לאחר שמיקס אמר שהוא יברח
.ויחזור להרוג אותך
,תנו לי לשאול שוב
?מה הנקודה שלכם
הנקודה שלנו היא שמיקס ,או מישהו כמו מיקס
עלול לרדוף אחר הלקוח שלי .במטרה לפגוע בלקוחה שלך
.זה מאוד יצירתי, פרקליטה
אך לא זה מבוסס .במציאות, בכלל
.ג'סי
.תני לנו לטפל בזה, בבקשה
...טרייסי
יודע מה יגרום לי להרגיש ?באמת בטוחה כרגע
.אם תידרס על ידי משאית, ותמות
.ובכן, זהו זה .מר ויאלו ואני עוזבים
איימת על בטחונו .של הלקוח שלי
.נצטרך להוציא צו הרחקה נגדך
.להתראות בבית משפט
.שיידרס על ידי משאית וימות
.שיזדיין .הרגשתי טוב
הדבר המעניין הוא מה שלא .נמצא פה
הייתי אומר שאנשים אלו .נרצחו על ידי רוח רפאים
בניתוח שלך נמצאה חתיכת פלסטיק .קטנטנה במוחה של האישה
זה מבוי סתום, הוא עוטף .את האקדח בשקית
הוא עוטף את האקדח יחד עם .כף ידו בשקית הקפאה מפלסטיק
חתיכות פלסטיק קטנות יוצאות עם .הקליע הראשון, והתרמיל נופל לשקית
.שמעתי שאת מחפשת אותי
קיבלתי זימון מבעלך, למסור .את יומן העבודה שלך
היכן היית, תאריכים ושעות במהלך .השנתיים האחרונות
הוא מנסה לסחוט אותי ,כדי להגיע להסדר
אך עורכי הדין שלי הבטיחו לי .שזה לא יגיע לבית משפט
איני יכולה לקחת .את הסיכון הזה
כמעט 75% מהתיקים .שלך עדיין פעילים
אז עד שתגיעי להסדר הגירושין .אצטרך להושיב אותך במשרד
.זו גם סחיטה
יש לך מושג מה הבחור ?הזה עשה לי
,בזמן שהיינו נשואים ?בזמן ששילמתי על הכול
הוא רק זיין כל אישה .שנקרתה בדרכו
,הוא זיין את החברות שלי .הוא זיין את הבת דודה שלי
הוא גרם לי להראות כמו ?אידיוטית. -נו
?נו, מה .תתגברי-
אינך יכולה להתבגר מבלי שיהיה .לך לפחות גבר דפוק אחד בחייך
נתתי לו הצעה, ואיני מתכוונת .לתת לו סנט אחד יותר
?שמעת שמיקס ברח
כן. -כל יחידות המשטרה .מחפשות אותו
?רוצה שאצמיד לך אבטחה
אני חושבת שאני .יכולה לדאוג לעצמי
,זו אחת הבעיות הגדולות שלך .טרייסי, אינך יודעת כיצד לבקש עזרה
.אל תדאג
,אם הייתי רוצה להרוג אותך .היית כבר מת
לאחר שעזבת היום, הבנתי .שהידידות שלנו מעט חד צדדית
אז מחר בערב, כשניפגש, תואיל ,בטובך להביא את כל התמונות
.ואת כרטיס הזיכרון מהמצלמה שלך
כך נוכל לחבב האחד את השני .פשוט בגלל מי שאנחנו
,אם לא תופיע
,אניח שהלכת למשטרה .ואהרוג אותך
,גם אם אשלח לכלא בגללך ,מר סמית', מישהו ימצא אותך
.בכל מקום שתהיה
.והוא יהרוג אותך
.מר ברוקס
.כיף שאת בבית
,את צריכה להסביר לי .כי אני אימך, זו הסיבה
?מה קרה, בנות
שאל את בתך מה הסיבה האמיתית .לכך שהיא עזבה את הלימודים
.אמרתי לך, זו לא הסיבה האמיתית
,'מותק, רצית ללכת לקולג ,היו לך ציונים טובים
אביך השתמש בטובות כדי ,להכניס אותך לבית הספר הזה
,ואם זו לא הסיבה, אז אלוהים .בבקשה, תגידי לי מה הסיבה
למה אימך חושבת שנשרת ?מבית הספר
.אני בהריון
,אבל זו לא הסיבה שנשרתי
ההריון לא ימנע ממני .ללכת לבית ספר אם ארצה בכך
?מי האבא
.איזה בחור שיצאתי איתו
?איזה בחור... הוא יודע
.כמובן שהוא יודע, אבא ,הוא נשוי עם שני ילדים
.והוא אינו רוצה שום קשר איתי
...מותק
איני מתכוונת להמשיך ,עם ההריון, כך שאין מה לדאוג
כלומר, אפילו לא התכוונתי .לספר לכם
.לא תהיה שום הפלה, ג'יין
לא, אבא. אתה לא תגיד ?לי מה לעשות, טוב
זה הגוף שלי, ואעשה .בו כרצוני
.אני מצטער, את צודקת .אמרתי את זה בצורה לא טובה
לא התכוונתי לומר לך ...מה לעשות, מה שהתכוונתי
מה שניסיתי לומר, זה שנכד ,יהיה מתנה נהדרת
.לאימך ולי
,האם באמת תרצו נכד ?למרות שאני לא נשואה
.כן
.ילד, זה מה שחשוב
,נאהב ונטפח אותו לחלוטין
.ונעזור לך לגדל אותו
,אם זה כל-כך חשוב לך .אחשוב על זה
אצטרך לקום קצת יותר ?מוקדם, נכון
.ובכן, צדקנו
.היא הסתירה משהו
.ההריון זה לא הכול .היא מסתירה משהו גדול יותר
.משהו הרבה יותר גדול
?אתה חושב כך .אני יודע כך-
.וגם אתה
חשוך יותר הערב מאשר .היה בלילה שלך
בכול זאת, איך הצלחת לא ?להיתקל ברהיטים
,אלא אם האור היה דלוק ?או שהדלקת אותו
כי אני מכירה אותך, ואתה .לא תסתכן על ידי ירייה בחושך
היכן היית? התגעגעת ?לריגוש שברצח
ומה אם הוילונות היו סגורים ?כי סגרת אותם
...זה מעיד
.שהם היו פתוחים כשנכנסת לחדר
.תודה על הזמן שלך
.מצטער, אני מצטער
.לא, אני מצטערת
.עמדתי בדיוק לדפוק בדלת
,אני הבלשית אטווד .ממשטרת פורטלנד
?מה שלומך הערב
.בסדר גמור
?אתה צלם, מר באפורד
.לא ?לא-
.תודה. לא
.למעשה, זה תחביב .רק התחלתי
,איני יודעת אם אתה מודע לכך .אבל היה רצח. -כן
.בבית, מעבר לרחוב
האם במקרה ראית משהו ?חריג או חשוד באותו הערב
,לא. חשבתי על זה כשזה קרה .אבל... לא
אני מצטער, אני אמור לפגוש .מישהו ואיני רוצה לאחר
,הנה הכרטיס שלי, אם תשמע משהו
...או תזכור משהו
,כן, הלוואי שיכולתי לעזור .אבל, מצטער
נראה שהוא אינו .נושא נשק
.נראה שהוא לבד
אני אומר לך, הוא באמת .רוצה שנעשה את זה
אולי אני צריך לגשת לשם .ולאסוף אותו
.לא, רק תצפור
אולי הוא יידרס בזמן שיעבור את הכביש
ויחסוך מאיתנו את הבלגן .בלעשות את זה
.כמעט
.איזה גשם חזק
.אמרו שיהיה בהיר מחר
.אני לא סומך על החבר'ה האלו ,הם אומרים שיהיה בהיר, ויורד גשם
או שהם אומרים .שירד גשם וזה בהיר
.אני מאמין שזה מה שביקשת
,התמונות וכרטיס הזיכרון ?הכול כאן
.הכול
שנינו יודעים שלא כול .התמונות נמצאות כאן
ועשית העתק מכרטיס ?הזיכרון, האין כך
.אבל אתה מבין את המצב שלי
.אני מבין
אך אני מקווה שברגע ,שתכיר אותי טוב יותר
תרגיש בטוח לתת לי את .כול מה שביקשתי ממך
.נשמע הוגן
.חשבתי שאולי תהיה מעוניין בזה
.זו השוטרת שמחפשת אותך
איננו מכירים מישהו שחיפש .אותנו קודם לכן
תאלץ למצוא את כל מה שיש ...לדעת על
!האישה הזאת
.זה קרוב, מרשל
.זה קרוב מדי
?אז, מה התכנית
?מה אנו עושים כאן הלילה
אנו מסתובבים באזור עד שנראה .מישהו שנחשוב שנהנה להרוג אותו
?באמת
...אין לך מישהו שאתה חושב עליו .'אני לא נהנה מזה, מר סמית-
,אני עושה את זה .כי אני מכור לזה
לפני שנכנסת לחיי נשבעתי .שלא אהרוג שוב
.אז זו המסיבה שלך
,אתה יכול לבחור כל מי שתרצה .ונעשה את זה יחד
האם זה יכול להיות ?מישהו שאני מכיר
.לא
אתה לעולם לא הורג מישהו .שאתה מכיר
.זו הדרך הקלה ביותר להיתפס
.כן
.תחגור את עצמך
.אתה נראה קצת כמו אי. טי ?זוכר את הסרט הזה
.הוא עף עם האופניים
.כן, כן .אהבתי את הסרט הזה
.אלוהים אדירים
.שילך להזדיין .זו אשמתו, הוא אידיוט
האם מר סמית' ירצה להרוג ?את הנהג של הטנדר הזה
מה דעתך על ?הנהג של הטנדר
?אולי נהרוג אותו
.כן
כן! תמיד רציתי להרוג מישהו .שדופק אותי בכביש
טוב, אתה רוצה להרוג את הנהג ?של הטנדר, או את הבעלים
.יתכן ואלו שני אנשים שונים
.הנהג
טוב. נעקוף אותו, כדי שנביט ,היטב בו או בה
?איכפת לך להרוג אישה
.לא
.לא. אידיוט הוא אידיוט
.לא הייתי בעיר באותו הערב .יתכן והשותף שלי ראה משהו
?אוכל לדבר איתו
,הוא בדרכו לטוקיו כרגע .הוא גם דייל
האם הקורבנות נהגו להשאיר ?את וילונות חדר השינה פתוחים
.כול הזמן
אני לא יודעת אם הם חשבו ,שאיננו יכולים לראותם עושים את זה
,אם זה מה שאת שואלת .או אם לא היה איכפת להם
הנה הכרטיס שלי, בקשי ,מהשותף שלך להתקשר אלי
והאנשים במספר הזה יודעים .היכן להשיג אותי יום ולילה
לא אהיה פה, אך אשאיר .לו פתק. -טוב
.תודה
האם תזהה אותו אם תראה ?את התמונה ברשיון הנהיגה שלו
.כן
.אזכור את מספר הרישוי .תרשום אותו
.אני זוכר
.כשתגיע הביתה, היכנס לאינטרנט .מצא כל מה שתוכל על הבחור הזה
?לא נהרוג אותו הערב
.לא
אנו יכולים, אבל לא .נהיה בשליטה
,אנו עלולים להשאיר קצוות פתוחים .ושנינו מכירים את הסכנה שבכך
.כן, אנו מכירים
?מה אתה עושה
.תסתכל עלי
?למה-
.עצום את עיניך
?למה .עצום-
?מה מספר הרישוי
...4-לעזאזל! פי
.אני יודע שזה מאורגון
?בגלל העץ
.אל תרגיש רע
.אני עושה את זה הרבה זמן .עט ונייר
.הבט מהחלון, ורשום את המספר
?איך הייתה הפעם הראשונה שלך
אינך באמת רוצה לדעת עלי .'כל-כך הרבה, מר סמית
.אני חושב שטוב שחזרנו
.טוב, אנו בפנים
,עם כל המיסים ששילמנו הם יכלו להקשות עלינו
לחדור לתיקים האישיים .של הסגל המשטרתי
.אביה הוא ג'רלד אטווד ?למה זה נשמע מוכר
?מישהו שעשינו איתו עסקים
?מישהו שהרגנו .לא-
.לא מישהו שהרגנו
תן לי לראות. תואר שני .במשפטים מקולג' - וויליאם ומרי
.היא שוטרת כבר 12 שנה
,התחתנה עם ד"ר קרלסון .התגרשה מד"ר קרלסון
.התחתנה עם אחד ג'סי ויאלו
,מסעדן, נפרדת מג'סי ויאלו
נתבעת לשלם מזונות על ידי ...ג'סי ויאלו, מתראה
מתראה עם פסיכולוג .בגלל ג'סי ויאלו
.היא תפסה אנשים רבים
.ותראה את זה
זו לא הפעם הראשונה .שהיא מחפשת אותנו
.טוב, הנה אנחנו
,ג'סי ויאלו, נאה
.קצת יותר צעיר ממנה
.צעיר ממנה, מסעדן
היא התחתנה איתו כדי ,להתגבר על הדוקטור
ואני בטוח שהוא התחתן איתה .בשל כספה והקשרים שלה
,זה שהאבא שלה עשיר .לא אומר שהיא עשירה
אולי הוא מאלו שנותנים את .כספם לאופרה מאשר לילדיו
היא לא מחויבת להצהיר על כל ?הכנסה ונכסים נוספים שבבעלותה
.אתה גאון
.והאופרה לא קיבלה הרבה
למה אישה ששווה שישים ,ומשהו מיליון דולר
,ומן הסתם הכנסות נוספות
?רוצה להיות שוטרת
.זה מה שאני אוהב בה
,אתה כזה סנוב מזויין, ארל .אתה מחבב אותה כי היא עשירה
לא, אני מחבב אותה כי .היא מצאה משהו השייך לה
זה לא העסק המשפחתי .והיא טובה בזה
הייתי רוצה שג'יין ,תמצא משהו משלה
.משהו שתוכל להיות טובה בו
זו בדיוק הסיבה שאטווד ,מפחידה אותי מאוד
,היא שוטרת שאינה זקוקה לכסף
.והיא מחפשת אותנו
.היא אדם מסוכן מאוד
העובדה שאינך טועה, לא .גורמת לי להעריץ אותה פחות
היי, ננסי. -היי, תודה .שאת נפגשת איתי כאן
רוצה שנלך ונדבר בזמן ?שאשמע על הרעיון הגדול שלך
כמובן. את באמת רוצה ?להגיע להסדר
.אם אוכל
.אני רוצה להשתמש באביך
לא. אבי לא עושה שום דבר .בחינם
טרייסי, אני מבינה, אבל .לאביך יש הרבה כוח פוליטי
שיתוף הפעולה שלו לא יגרום לדברים .להעלם, אך זו תהיה עזרה גדולה
.בשום פנים ואופן
את צודקת. יכולנו לעשות .את הכול בטלפון
אם את מוכנה לשחק את המשחק ,ולהישאר במשרד למשך שנה
אני בטוחה שנוכל להתפשר ...על מיליון וחצי
.אני לא מתכוונת להיות במשרד
אז האפשרות היחידה האחרת .היא אבא שלך, או כסף
.מיליון וחצי, וזהו זה
.טוב, אתקשר אליהם היום
אני רק צריכה שהעסק הזה .ייגמר כמה שיותר מהר
.על זה בדיוק ג'סי סומך
.אתקשר אלייך כשיהיו לי חדשות
!טרייסי
בעלך אומר שיש לך עדיין תמונה .שלו כשהוא מחזיק בגביע
?איזו תמונה .יש לו הכול
הוא טוען שזו התמונה ,האהובה עליו
וששמת אותה היכן שאת .מאחסנת את המזוודות שלך
.אחפש .אני יודעת-
זו קטנוניות, אבל .את עוברת הליך גירושין
.תודה על הלטה
אמרתי לך, אחזור .לתפוס אותך
.מצאתי כבר מקום בו אתלה אותך
,אך קודם כול
.אצפה בה משתעשעת איתך
,ואז היא תצפה בי .משתעשע איתך
.את מכירה את התרגולת
!אל תזוזי
.תירה בי
!קדימה, תירה בי, בן זונה
.'חמש מאונך: 'שדים ישנוניים
.'שדים ישנוניים'
."אינקבוס"
אולי הוא נסע הביתה .עם מישהו אחר
?אתה עדיין רואה את הטנדר שלו
זה לא מסוג האנשים שישאירו את הטנדר שלו
בחניון ללא שמירה .למשך הלילה
?איך אתה יודע את זה
מישהו לא עשה את שיעורי הבית .שלו אתמול בלילה
.הנבל מתום סוייר
.התשובה... -תן לי לבד .ג'ו האינדיאני
.כן
מאיפה אנו מכירים ?את הבחור הזה
כדאי שתשים לב היטב .למה שאתה קורא, ארל
.בשביל זה יש לי אותך, מרשל
תמונתו הייתה בעמוד הראשי ,בעיתון לפני כמה ימים
.כי הוא נמלט מהכלא .הוא הרוצח שנקרא - התליין
זוכר את השוטרת ההיא ?שמצאה חן בעיניך, אטווד
?זו שרודפת אחרינו .היא זו שהכניסה אותו לכלא
.יפה, יפה
?מה החיים שווים ללא הפתעות
.הנה הוא .הנה הוא
?יודע מה מדהים
לבחור הזה בטח יש ,תכניות להערב, למחר בערב
.אין לו מושג שהוא יהיה כבר מת
הוא לא יוכל לעשות .שום דבר מהתכניות שלו
אני לא חושב שאני רוצה .להרוג את הבחור הזה
?מה
אני אוהב את מה שאתה .חושב עליו
.אין לך מושג מה אני חושב
.כן, יש לי
.וזה מעוות בצורה נפלאה
.חכה רגע, הבטחת
,אני יודע שאמרתי שנהרוג אותו
אבל אני לא חושב שזה .יהיה כזה כיף
?אז, זהו זה .פשוט, לא
.כן
?האם רשמת את מספר הרישוי .כן-
,הם מצאו מסחרית בחניון תת קרקעי .כ-3 ק"מ מהמקום בו השאירו אותך
.היא נגנבה אתמול בלילה
,אנו בודקים קלטות ממצלמות אבטחה ,אם מיקס והאישה ברחו במכונית
.יהיה לנו מספר לוחית רישוי
אלו התמונות של הנשים .המכירות את מיקס
אף אחד מהשומרים אינו .זוכר שראה אותה
,מה עם הכירופרקטור ,אלווין גריפין
הוא זה שמכר למיקס את .הסטרואידים
אנו מצותתים לטלפון שלו .מאז שמיקס ברח
,לא נוצר מגע עד כה .והוא בטח לא ידבר איתנו
?מה אם נשיג צו חיפוש
,הביאי אותי לדלת .והוא ידבר איתי
?איך מתקדמים הגירושים שלך
קיבלתי את עצתך ואמרתי .לעורכת הדין שלי להגיע לפשרה
אף אחת מהן אינה .האישה שהיתה במסחרית
.אני מנסה לתפור אותך
והאגו שלך יכול להתמודד ?עם זה
לא, אבל הוא לא אוהב .את האפשרויות האחרות
,כי האף-בי-איי לוחצים עלי חזק ."לקחת לעצמם את רוצח "האגודל
,עד שמיקס ייתפס .הוקינס צמוד אלייך
שום דבר אישי, הוקינס, אבל .איני חושבת שתחטוף כדור במקומי
לא אחטוף כדור, אבל אני עשוי .לדחוף אותך הצידה
אתן לך יומיים, ואז אני רוצה .דו"ח התקדמות מצב של הגירושים שלך
טוב, יש לי את כול החלקים ."הקשורים לרוצח ה"אגודל
אני פשוט לא מסתכלת על זה .בצורה הנכונה
ארחיק את האף-בי-איי מזה .למשך שלושה ימים
.זה מכוער
מר סמית' רוצה שתשים לב .לכך שהוא מחמיץ פנים
.כן, אני יודע
,אני יודע שאתה כועס .מר סמית', ואני מצטער
.נכון, אני כועס
,אולי הייתי קצת גס-רוח .אבל תן לי להסביר
למצוא מישהו שאתה חושב ...שנהנה להרוג אותו, זה כמו
.זה דומה במקצת להתאהבות
,אתה נפגש עם הרבה מועמדות ,חושב שחלקן מוצאות חן בעיניך
.והן נחמדות
.אך הן אינן מתאימות
.ואז המיוחדת מגיעה
.וליבך... פועם בחוזקה
.ואתה יודע, שזו האחת
נהג הטנדר לא גורם .לליבי לפעום בחוזקה
טוב. הנהג לא גרם ?לליבך לפעום בחוזקה, אז מי
...אני לא יודע, אבל אני חושב
.אני חושב על מישהו
?רוצה שאחקור עליו
...לא, בוא רק
.בוא נראה איך זה מתקדם
.על זה אני מדבר .זו הבעיה שלי
זה מה שגורם לי להרגיש .שעובדים עלי
,זה היה אמור להיות אתמול ,זה היה אמור להיות הלילה
.וכעת נראה מתי זה יקרה
אני מרגיש שאתה נסוג .מהעסקה שלנו
.איני אוהב את ההרגשה הזאת .אני מבטיח לך-
.אני מבטיח לך שזה יקרה
?מתי
?מתי זה יקרה, מר ברוקס, מתי
.מחר בלילה
באותה שעה. כשתצא מהבניין שלך ,אני רוצה שתפנה ימינה
לך לרחוב הראשון שבו .תוכל לפנות מערבה
.אאסוף אותך ברחוב הזה
.טוב
,אני רוצה לעשות את זה
,אבל אם אני רואה שזה נמשך מדי .אני עלול לשנות את דעתי
אינך חושב שאני רוצה ?'לעשות את זה, מר סמית
אולי אתה לא חושב שאתה .חייב לעשות את זה יותר
גם אם הבחור הזה היה מקסים .ומצחיק, עדיין לא הייתי מחבב אותו
?במה אוכל לעזור לכם
.בלש סמונלי ממשטרת פורטלנד
.זו בלשית קרפניו
.היא מפאלו-אלטו, קליפורניה
.אמה
ג'יין סיפרה לך שהיה ?רצח בבית הספר שלה
.לא
?כלום
?לא סיפרה שהחבר שלה מת
?או מישהו שהכירה מת
?או שמישהו במעונות שלה מת
?לא, למה
,יש שני בלשי משטרה למטה ,אחת מהם מפאלו-אלטו
הם רוצים לתחקר אותה לגבי רצח .שקרה זמן קצר לפני שחזרה הביתה
.אלוהים
אני בטוחה שאם היא היתה קרובה .למישהו שנרצח היא היתה אומרת משהו
.כן
התקשרתי לרוג'ר, הוא המליץ .על עורך-דין פלילי
.הוא יהיה כאן תוך שעה
.אלך להתלבש
.זה קרוב מדי
!אני יודע
ג'יין, עד כמה הכרת את ?פיליפ ברנזי
,למדנו יחד בכמה קורסים .זה הכל
?האם הסעת אותו אי פעם לשיעור .לא-
?היית פעם בדירה שלו ?את יודעת היכן הוא גר
?באיזה בניין הוא גר
?יש לך ב.מ.וו. ג'יין
.למעשה היא נגנבה
.זה היה מעניין
.אני לא מרגישה טוב .לכי לשכב-
.אני חושבת שהיא צריכה לשכב
אבא, אני מצטערת שלא .אמרתי משהו קודם לכן
זה היה נורא, אבל לא הכרתי .כל-כך את הבחור
זה קרה באותו זמן שבו .גיליתי שאני בהריון
.זה פשוט פרח מזיכרוני .אני מבין-
.אעלה איתה
?שאלוהים יעזור לי, מה אעשה
.היא עשתה את זה
?נכון
.כן
המשטרה תבנה את התיק בתוך שבוע עד עשרה ימים
ואז... ואז הם יחזרו .לעצור אותה
?מה אתה מתכוון לעשות
.אוי, אלוהים
אוי, אלוהים, פחדתי מזה .עוד לפני שנולדה
.כן
.היא כמוני
.נכון
,אבל אתה תמיד היית חכם .היא היתה טיפשה
היא עשתה את זה כי היא .גמרה מזה, טוב, אני מבין
,היא עשתה את זה בשביל הכיף .טוב, אני מבין
,אבל למה היא לא חשבה עד הסוף ?גרזן? והיא השאירה אותו שם
?הם היו מאוד ציוריים, נכון
,זה היה על מנת לזעזע אותה .והם עושים טעות
?מה היא חשבה שאחשוב
היא לא זכרה שהיא אמרה ?לי שמכונית הב.מ.וו תגיע עם חבר
וכעת היא אומרת לשוטרים .שהמכונית נגנבה
.תמיד ניקית אחריה, כל חייה
,זו המכונית. אם יש בה משהו מפליל .אני מקווה שאכן היא נגנבה
או שהטביעה אותה בתחתית .אגם עמוק מאוד
אתה חושב שהיא יודעת באיזו צרה ?רצינית היא נמצאת
...אני חושב
לדעתי היא חשבה שהצליחה .לצאת מזה עד שהשוטרים הופיעו
.לא
.הייתי צריך להקשיב לה
.היא ניסתה לומר לי
.זה היה שם
לא עזבתי את בית הספר .בגלל ההריון
.הייתי צריך לחפור עמוק יותר
ואיפה היית, אם לא באותו .מקום בו אתה נמצא כעת
.זו לא אשמתך, ארל
,חלק מהבעיה שלך איתה .זה שתמיד אתה חושב שזו אשמתך
יש לה את מה שיש לי, מרשל. כך .שברמה הבסיסית ביותר, זו אשמתי
?מה אתה מתכוון לעשות
אולי הדבר הטוב יותר עבורה .הוא להניח לה ללכת לכלא
?מה עם הילד שלה
.אמה ואני נעזור לה לגדל אותו
.ייתכן ואתה צודק, ארל .אתה יודע, ייתכן שכן
,כי אם לא יעצרו אותה .היא תרצח שוב
אם היא באמת רוצה להשתלט ,על עסקי האריזות
...הקורבן הבא עלול להיות
.אתה
אני לא חושב שהיא .תלך כל-כך רחוק
.היי .קיבלנו הצעה נגדית-
?את יושבת
.כן, דברי
.חמישה מיליון דולר
.את צוחקת עלי
?הוא לא יכול להשיג את זה, נכון
לא, התחושה שלי היא ,שהם מבקשים חמש
ומקווים שתתפשרי על .סכום שבין 2.5 ל-3
?לעזאזל! תוכלי לעכב אותם
הם יודעים שאת רוצה ,לסיים את זה מהר
.אז הם ייצפו להצעה נגדית מהירה
.תראי, אני צריכה יומיים
תחכי יומיים, תגידי להם שזה .סכום גדול ואצטרך לחשוב על זה
.טוב ,והתמונה שהוא רצה-
.תגידי לו שלא מצאתי אותה
.כן, מר ברוקס
.מר ברוקס
...לפני שאתה פותח את פיך
תהיה בטוח שזה הדבר .הנכון לעשותו
.לעולם לא אהיה בטוח
...אתה מתעצבן עלי
כי תמיד אני זה שטוען ,שצריך לרצוח
.לא הפעם, ארל
.זו ההחלטה שלך
.אני יודע שזו טעות .אני יודע בליבי שזו טעות
.אז אל תעשה את זה
'לך הערב עם מר סמית .ותגמור עם זה
.ותניח למשטרה לעצור את ג'יין .נקווה שזה יציל אותה
ונוכל להמשיך בשמחה ,עם חיינו המעונים
זה בדיוק מה שאני .רוצה לעשות
,זה בדיוק מה שאני צריך לעשות .הבעיה היא שהיא הבת שלי
.ואני אוהב אותה
.מר ברוקס
.אני הולך הביתה
.בטלי את הכול להיום
.אטפל בזה
,אם ממש תצטרכי אותי, סנדיי .אהיה בסטודיו שלי
.התקשרי אלי לשם
...כנראה שלא אענה, אז .השאירי הודעה
.אשתדל לא להטריד אותך
,מה שמטריד אותי לגבי זה ,חוץ מהעובדה שאנו לא מוכנים
,יחד עם המון דברים נוספים ,'מה יעשה מר סמית
?כשילך מערבה הערב, ולא תופיע
.הפריק הזה יתחרפן
.אטפל בו בדרך לשדה התעופה
?מה אנו עושים
?"מה אנו עושים" .אתה נשמע כמו תינוק בכיין
.אנו הולכים על פי תחושת בטן
עקבנו אחרי הבחור הזה .כל היום
?הוא משעמם, טוב
כל מה שבדקנו עליו .נמצא תקין
,אם זה לא היה כך .זה לא היה נקרא תחושת בטן
מיקס. זה הבחור שאנו צריכים .לחפש, מיקס
.לחפש איפה? תגיד לי, בבקשה
,כולם יודעים מי זה מיקס .ומחפשים אותו
הכירופרקטור היה הקשר האחרון .שלו לחייו הישנים, שאני מכירה
נמצא אותו כמישהו יסגיר אותו, או שניתקל בו
.בתחנת אוטובוס
לעומת זאת, אף אחד לא יודע ,"מי זה רוצח "טביעת האגודל
.או היכן הוא נמצא
בכול אופן, יש לי תחושת בטן .מזויינת שהבחור הזה יודע
יש לי יומיים לפעול על פי .תחושת הבטן הזאת
אז אם אתה חושב שאתה מבזבז .את זמנך איתי, אשמח לעשות זאת לבד
.רבתי עם אשתי הבוקר ?מה הבעיה שלך
בעלי רוצה חמישה .מיליון דולר
.בבקשה, אדוני
.אדוני
.תודה
אלוהים, הענק לי את השלווה ,לקבל את הדברים שלא אוכל לשנותם
את האומץ לשנות את הדברים ,שאוכל לשנות
.והתבונה להבדיל ביניהם
,לחיות כל יום ביומו .להנות מכל רגע ורגע
.. לא
...יכול
.להיפגש
.נעשה זאת
...באותה
השעה
.מחר
...אל תהיה
.טיפש
!כל הכבוד, אידיוט
?זוכר אותי
?תוכל לצאת מהמכונית, בבקשה .אני רוצה לשוחח איתך
אז מר באפורד, מה יש ?לך לספר לי
?למה אתה מתכוונת .אין לי שום דבר לספר לך
באמת? כי נסעתי קצת ופתאום הרגשתי .שיש לך משהו לספר לי על הרציחות
.לא
.שום דבר
.כמה מאכזב
מכיוון שלאחר שעזבתי ,לאחר ששוחחנו בפעם שעברה
הרגשתי שפספסתי רמז שהיה מונח .לפני ושיכול לפתור את המקרה הזה
.אני לא יודעת למה את חושבת כך
,לא סיפרת לי שאתה קדר חובב ?ושאתה אוהב לעשות כדורים ואגרטלים
לא. סיפרתי לך שהתחביב .שלי הוא צילום ולא קדרות
.אז אולי זה היה זה
הדיילת שגרה למעלה אמרה
שהקורבנות אהבו להשאיר את .וילונות חדרם פתוחים בזמן שעשו סקס
האם אוכל לראות כמה ?מהתמונות של הזוג שצילמת
.אל תהיה טיפש
.את מטרידה אותי, הבלשית אטווד
ידעת טוב מאוד שאני לא קדר .ושאין לי תמונות
אז אני חושב שההרגשה ,שלך מוטעית
ושאת צריכה להזיז את המכונית .שלך ולאפשר לי לנסוע הביתה
,מה העבודה שלך פה ?מה אתה עושה
.אני מהנדס מכונות
צריך להיות חכם ?בשביל זה, נכון
.כן
.אז תהיה חכם, מר באפורד
.כי שיקרת לי לאורך כל הדרך
.אפקח עליך עין
,כשתרצה לספר לי את האמת .אתה יודע היכן להשיג אותי
.להתראות, תנין
המפקדת השיגה לנו צו חיפוש .לכירופרקטור של מיקס
זה טוב. לעזאזל, הבחור .הזה יודע משהו
הוא כמעט סיפר לי ואז .קרה משהו
?חושבת שהוא עשה את זה
אני לא חושבת שזה .כל-כך פשוט
?רוצה לקרוא לגיבוי
כן, אנו צריכים להיות מוכנים .לכול דבר
למעשה, נשיג יחידת .כלבים ומסוק
אין לי כוח לרדוף אחריו .אם יחליט לברוח
.מיקס היה מכור לסטרואידים .זה היה בדרך כלל מלא. הוא ריק כעת
?חושבת שאלדו עם מיקס
הוא חושב שאלווין הסגיר .אותו... לידיי
.הוקינס
.תכיר את אלווין גריפין
.חה, חה, חה, חה
?איך אתה מרגיש
.מלוכלך
.אפשר להבין
מעולם לא הרגת מהסיבה הזאת .קודם לכן, ההרגשה הזאת תחלוף
.אני לא חושב
.זה כל העסק הזה, מרשל
אם אוכל למצוא דרך ,פשוט לסיים את הכול
להעלם מבלי להשאיר ,אחריי עקבות
מכיוון שבסופו של דבר ,אתפס, וזה יהיה מאוד מביך עבורי
.ועבור אמה וג'יין
...אז חשבתי
'האם יש דרך שבה מר סמית ?יהרוג אותי ויגרום לי להעלם
ראשית, מר סמית' אינו מספיק .חכם לעשות זאת. -אני יודע
,שנית, אין סיבה להאמין .אם תהיה זהיר, שיתפסו אותך
אני יודע שאצטרך לתכנן את זה ...עבור מר סמית', אבל אני חושב
אני חושב שזה מה שאני .רוצה לעשות
ובכן, אני לא אוהב במיוחד .את התכנית הזאת, ארל
,תזכור, אם תמות, אני הולך איתך ,ואני אוהב להיות בחיים
אני אוהב לאכול, אני אוהב .לזיין, אני אוהב לרצוח
.אני חייב לסיים את זה, מרשל
.בדרך זו או אחרת
ואני חושב שזו הדרך .הטובה ביותר
!אם כך, לך תזדיין
.קדימה
עבדת כל הלילה? -כן, העבודה .על כלי החרס התארכה מדי
.החימר ממשיך לנצח .יהיה בסדר
,ויש גם את הזיגוג הסיני הצהוב
שאני מנסה לעשות .אותו כמו שצריך
.היי, אבא
.חשבתי שיצאת כבר
.רוג'ר התקשר
מקרה רצח נוסף אירע אתמול .בלילה בבית הספר שלך
.כן
בדיוק באותו האופן כמו זה .שדיברו איתך עליו
גם כאן הגרזן הושאר .בזירת האירוע
הם חושבים שמדובר .ברוצח סדרתי
היות ואין ספק שהיית פה .אתמול בלילה, כך שהחשד יורד ממך
?אלו חדשות טובות, לא
,כלומר, למרות שאתה חף מפשע .טוב לדעת שאינך חשוד
?מה מצב בחילות הבוקר
.יותר טוב מאשר אתמול
?רוצה לסעוד איתי צהריים היום
אשמח, אך איני יודעת כיצד .ארגיש מאוחר יותר
.תודה
?את אוהבת אותי, ג'יין
.וודאי שאני אוהבת אותך, אבא
.אתה אבי
החלטת כבר האם ללדת ?את התינוק
.עדיין לא
.הגיע הזמן ללכת
,אמה וג'יין היקרות" ...אהובותיי
אני חולה במחלה סופנית, ובמקום" ,לחשוף אתכן להתדרדרות במצבי
.החלטתי להעלם"
,אל תנסו למצוא אותי" .כי איני רוצה להימצא
אנא, האמינו שהזמן שהייתי" .איתכן, הביא לחיי אושר גדול
."באהבה, אבא"
?אז אתה מתכוון ללכת על זה
.הכול תוכנן כדי שיצליח
?'מוכן לפעולה, מר סמית
.כן
.אני מריח שמן אקדחים
.שמן אקדחים שונה משלך
.הוא הביא את האקדח שלו
,לאחר שיקבל את מה שרוצה .הוא מתכנן להרוג אותי
.עכשיו אני מבין .אתה סומך על זה
.יש בזה הגיון מסויים
אבל אם תכננת ,לתת לו להרוג אותך
מדוע אתה צריך להרוג ?מישהו אחר קודם לכן
אני צריך לדאוג לכך שהוא .יאזור אומץ להרוג אותי
.אפילו אתה לא מאמין לזה, ארל
זה עושה את כול העסק ?למרגש יותר, נכון
לחשוב שהוא עומד להרוג אותך ,לאחר שתהרוג אדם אחר
.אתה גומר באקסטזה
.זו הסיבה שאתה עושה את זה
,לא נכון, וגם אם כן ?אז מה
.הלו? כן, תעביר אותו
.קיבלתי את ההודעה שלך
הדבר המוזר הוא שהם .סגרו את הוילונות שלהם
,בתחילה הם היו פתוחים כמו תמיד .והם עשו אהבה, כמו שנהגו לעשות
,ואז כשהבטתי שוב ,הוילונות היו סגורים
ונראה היה שהבזק אור .ממצלמה מגיע מאחורי הוילונות
?הבזק מצלמה
.כך זה נראה
זו הסיבה שהוא סידר .אותם בתנוחה
?סליחה
.לא, לא, כלום
תראי, הבחור שאת צריכה לדבר .איתו, הוא זה שגר בקומה מתחת
?האם זה מר באפורד
כן, הוא סיפר לי פעם שהוא צילם .תמונות נהדרות של הזוג עושה אהבה
.הוא זה שאת צריכה לדבר איתו
.טוב, תודה
הוקינס, תפגוש אותי בדירתו .של באפורד עם צו חיפוש
.לבש אותן
.תלבושת נחמדה
.נסה לנשום עמוק דרך האף
.אני ממש צריך לחרבן
?מה
.אני צריך לחרבן
.לא נתעכב
התקשרתי לעורכי הדין .של אשתך
.החמישה מיליון היה רעיון טוב
באופן מעשי, כמה את ?חושבת שנוכל לקבל
אם נלך לבית משפט, במקרה .הכי גרוע נקבל שני מיליון
אני חושב שעלינו להתעקש .על שלושה
.בוא לא נהיה חזירים
‏2.5 או 2.7, זו עדיין תהיה עסקה מצויינת. ‏
.יש עוד אם נרצה
.נצטרך לעשות את זה מהר
תזכור, לוריין צריכה להגיע .לכאן לפגוש אותנו
.כן
.נוכל לבקש ממנה להצטרף אלינו
.זה לא מצחיק
?אנחנו לבד
.כן
.שלום
.תעשה את זה
.אל תעשי את זה
.מר באפורד
!יש
.כן, אין עליך, בנאדם
?ראית את המבט שעל פניה
המבט על הפרצוף המזורגג !שלה היה נהדר
.זה היה נהדר, פנטסטי
.זה ענה על כל ציפיותיי
.תודה
.אין בעד מה
.מר באפורד
.טוק טוק
?מישהו בבית
.מר באפורד
?הלו
.ברור שבאפורד לא נמצא
.לעזאזל, הוקינס ?אינך דופק בדלת לפעמים
.לא הצלחתי להשיג צו חיפוש
יש לנו מזל, זו ההזמנה ,מחברת ההובלות
ונראה שזו הכתובת אליה .הדברים של באפורד מועברים
?היכן היית כשהתקשרת אלי
.בבית, במיטה
?את יכולה להוכיח את זה .הייתי בבית, במיטה-
?למה אני צריכה להוכיח את זה
בעלך ג'סי ועורכת הדין .שלו נהרגו הערב
.לא יכול להיות
."נראה כמו רוצח "טביעת האגודל
.התבקשתי להביא אותך לחקירה
?למה
.לא רציתי שג'סי ימות
,שנאתי את מה שהוא עושה לי .אך לא רציתי שימות
יש תיעוד לכך שרצית .שהוא ימות
מי יכול לזייף את רוצח ?טביעת האגודל" טוב ממך"
אתה לא באמת מאמין .שאעשה את זה
,אם עבודתנו לימדה אותנו משהו .זה שאנשים עושים דברים מוזרים
הם רק רוצים לשאול אותך .כמה שאלות
ואשמח לענות תשובות לאחר .שניגש לבדוק את הכתובת הזאת
,אני חייב לקחת אותך... -תראה ,"זו התשובה לרוצח "טביעת האגודל
.ולשם אני הולכת .אל תגרמי לי לשים עלייך אזיקים-
.כי אעשה זאת אם אצטרך
,יהיה נחמד אם תבוא איתי
,אבל אם תבוא, וזה לא יצליח .יכסחו אותך ממש
.אז זה לא קרה מעולם
.את מטורפת
.כן, זה מה שאומרים
.הנה מגיע האקדח .כן-
?מה אתה עושה
אתה מספיק חכם להבין .זאת בעצמך, מר ברוקס
אנו נוסעים במהירות ,'של 100 קמ"ש, מר סמית
אם תירה בי כעת, יש סיכוי .טוב ששנינו נהרג
.לא כעת. קח את היציאה הבאה
?אתה מתכוון לזאת
?זה לא יהיה חכם מצידי, נכון
.תחשוב על זה, דביל
השתנת על עצמך שם, השארת את ,הדי-אן-איי שלך בזירת הרצח הכפול
ואין שום דבר שירמוז על .כך שהייתי שם
,כשהשוטרים ינתחו את השתן ,והם יעשו זאת
."אתה הוא רוצח "טביעת האגודל
.לא, לא
.יש לי תמונות שלך מהרצח הראשון
?כן, אבל מה עשית ברצח השני
.יש לי הצעה בשבילך
אתה תגיד שהכרחתי אותך ,להצטרף, ואם איני נמצא כאן
ליתר דיוק, גופתי אינה נמצאת ,כדי להפריך טענה זו
ייתכן ויהיה לך סיכוי .להתחמק מהאשמה
,בטח שאלת את עצמך ?למה שאעזור לך
.'ובכן, נמאס לי, מר סמית
,נמאס לי להרוג, אבל אני מכור ,אני לא יכול להפסיק
ניסיתי, אבל אני לא יכול לעשות .את זה בעצמי
.אז אני צריך שאתה תהרוג אותי
אבל אני צריך שתעשה .את זה בצורה חכמה
בצורה שבה אעלם, ומשפחתי לא .תדע לעולם מה הייתי
?איך? איך אעשה את זה
.יש בית קברות שאני מכיר
.אם נמצא קבר פתוח, תירה בי
.אפול לתוך הקבר
תכסה אותי בעפר שיספיק .לכסות אותי בלבד
,מחר יורידו ארון קבורה עלי .ואני אעלם
?זו תכנית טובה, אינך חושב כך
?למה
?למה שאבטח בך
,'אינך צריך לבטוח בי, מר סמית .אתה הוא זה שמחזיק את האקדח
ראיתי אותי מניח את האקדח שלי ?בתא המטען, זוכר
.אני יודע
?אתה באמת רוצה שאהרוג אותך
.כן
.בסדר. בסדר
,אבל תזוזה אחת פתאומית
.אני מחסל אותך
ואדאג לכך שמשפחתך .תדע מה אתה
.אני מבין
.ירדת ברמה, מר באפורד
.תוציא את היד מהכיס לאט
?אינך רוצה לטפס, נכון
מה אתה עושה עם מפתח ?לבית קברות
.הוא שייך לי
?מדוע יש בבעלותך בית קברות
תמיד רציתי להשקיע בדברים .שאנשים לא יכולים בלעדיהם
,מים ובתי קברות .הם השקעות בטוחות
.הנה
.תצטרך את זה כדי לצאת
.לעזאזל
.היי, אטווד
.אני רוצה להראות לך משהו
.טוב, הגענו
.טוב
,כעת אני עומד כאן .ואתה עומד שם
.לא רחוק מדי
...ואתה יורה בי, ואני אמור
אני אמור ליפול אחורה .ישר לחור הזה
אינך חושב שיש לי האומץ ?לעשות את זה, נכון
.'לא, אני מקווה שכן, מר סמית
.אני מקווה שכן
...טוב, בוא
.בוא נגמור עם זה
.אעצום את עיניי
.'אני מצטער, מר סמית
.באמת רציתי שתהרוג אותי
אך במקרה וברגע האחרון ,אשנה את דעתי
.חזרתי לדירתך
.וכופפתי את הנוקר שבאקדח שלך
למעשה אפילו הבאתי אקדח נוסף .בשבילך כדי שתוכל לחסל אותי
.אם אחליט להמשיך עם זה
.לרוע מזלך, הבת שלי בהריון
,ורגע לפני שלחצת על ההדק
הבנתי כמה אני רוצה לראות .את הסוף של הסיפור הזה
.אינך יכול לעשות לי את זה
אם תיפגע בשיערה אחת משערות .ראשי, השוטרים ימצאו את התמונות
.והם יידעו שהרגת את הזוג ההוא
,תכולתה של הכספת שלך ...'מר סמית
.נעלמה
?כואב, נכון
!הצילו
לפני שהפכתי להיות רוצח ,'טביעת האגודל", מר סמית"
.הרגתי הרבה אנשים
.בדרכים שונות
.תודה
האף-בי-איי מחפש רוצח סדרתי ."הידוע כרוצח "טביעת האגודל
סיפור הרוצח התליין הסתיים .ברצח והתאבדות
כתוב שם שרוצח .טביעת האגודל" הוא מפלצת"
קצת מרגיז שאינך יכול לקחת ?קרדיט על זה, נכון
.לא
כל אחד שטוב במה שהוא .עושה רוצה לקבל קרדיט
אבל היות ואיני מתכוון ...לעשות את זה יותר
.אתן למר סמית' לקבל את הקרדיט
,אל תעבוד על עצמך, ארל .אתה תהרוג שוב
.לא, אני לא
אני חוזר לפגישות של ,אלכוהוליסטים אנונימיים
.ואשלוט בזה
.אבל יש תשובה שאשמח לקבל
.אטווד
?למה את שוטרת
?מי זה
,את עשירה, משכילה ,יכולת להיכנס לעסקי אביך
במקום זה עזבת את הכול והפכת ?להיות מצליחה בזכות עצמך, למה
אם אתה רוצה ממני משהו, תצטרך .לומר לי מי אתה, או שאנתק
האם חשבת שהרצח של בעלך ?היה מקרי
ובטח לא הייתי צריך .לתת לך את מיקס
?מר באפורד
?מה התשובה
.אינך נשמע כמו עצמך
.הצטננתי קצת
?האם תתני לי תשובה
?היכן אתה
אספר לך אם תתני לי את .התשובה האמיתית לשאלתי
אבי היה מאוד מאוכזב ,שנולדתי בת
.והוא דאג לכך שאדע על כך
כל חיי ניסיתי להוכיח לו .שהוא טעה
.תודה
.חכה
.הבטחת לומר לי היכן אתה
?אני
.אני על גג בניין
.זה לא היה באפורד
.ג'יין
!ג'יין
?הערתי אותך .זה בסדר-
.אוי, אלוהים
מדוע אתה נלחם בזה ?כל כך חזק, ארל
לקבל, כפי שהוא עשה, את ,העולם החוטא הזה כפי שהוא
.ולא כפי שהייתי רוצה שיהיה
אאמין שהוא יתקן ,את הכול אם אכנע לרצונו
אולי אהיה די מאושר ,בחיים אלו
ואחלוק איתו אושר עילאי .בחיי הבאים ולנצח עולמים
.אמן
תורגם משמיעה ע"י עמית יקיר Q-subs -מצוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות glfinish